Charles Dickens, In the french-flemish country
‘It is neither a bold nor a diversified country,’ said I to myself, ‘this country which is three-quarters Flemish, and a quarter French; yet it has its attractions too. Though great lines of railway traverse it, the trains leave it behind, and go puffing off to Paris and the South, to Belgium and Germany, to the Northern Sea-Coast of France, and to England, and merely smoke it a little in passing. Then I don’t know it, and that is a good reason for being here; and I can’t pronounce half the long queer names I see inscribed over the shops, and that is another good reason for being here, since I surely ought to learn how.’ In short, I was ‘here,’ and I wanted an excuse for not going away from here, and I made it to my satisfaction, and stayed here.
What part in my decision was borne by Monsieur P. Salcy, is of no moment, though I own to encountering that gentleman’s name on a red bill on the wall, before I made up my mind. Monsieur P. Salcy, ‘par permission de M. le Maire,’ had established his theatre in the whitewashed Hôtel de Ville, on the steps of which illustrious edifice I stood. And Monsieur P. Salcy, privileged director of such theatre, situate in ‘the first theatrical arrondissement of the department of the North,’ invited French-Flemish mankind to come and partake of the intellectual banquet provided by his family of dramatic artists, fifteen subjects in number. ‘La Famille P. Salcy, composée d’artistes dramatiques, au nombre de 15 sujets.’
Neither a bold nor a diversified country, I say again, and withal an untidy country, but pleasant enough to ride in, when the paved roads over the flats and through the hollows, are not too deep in black mud. A country so sparely inhabited, that I wonder where the peasants who till and sow and reap the ground, can possibly dwell, and also by what invisible balloons they are conveyed from their distant homes into the fields at sunrise and back again at sunset. The occasional few poor cottages and farms in this region, surely cannot afford shelter to the numbers necessary to the cultivation, albeit the work is done so very deliberately, that on one long harvest day I have seen, in twelve miles, about twice as many men and women (all told) reaping and binding. Yet have I seen more cattle, more sheep, more pigs, and all in better case, than where there is purer French spoken, and also better ricks—round swelling peg-top ricks, well thatched; not a shapeless brown heap, like the toast of a Giant’s toast-and-water, pinned to the earth with one of the skewers out of his kitchen. A good custom they have about here, likewise, of prolonging the sloping tiled roof of farm or cottage, so that it overhangs three or four feet, carrying off the wet, and making a good drying-place wherein to hang up herbs, or implements, or what not. A better custom than the popular one of keeping the refuse-heap and puddle close before the house door: which, although I paint my dwelling never so brightly blue (and it cannot be too blue for me, hereabouts), will bring fever inside my door. Wonderful poultry of the French-Flemish country, why take the trouble to be poultry? Why not stop short at eggs in the rising generation, and die out and have done with it? Parents of chickens have I seen this day, followed by their wretched young families, scratching nothing out of the mud with an air—tottering about on legs so scraggy and weak, that the valiant word drumsticks becomes a mockery when applied to them, and the crow of the lord and master has been a mere dejected case of croup. Carts have I seen, and other agricultural instruments, unwieldy, dislocated, monstrous. Poplar-trees by the thousand fringe the fields and fringe the end of the flat landscape, so that I feel, looking straight on before me, as if, when I pass the extremest fringe on the low horizon, I shall tumble over into space. Little whitewashed black holes of chapels, with barred doors and Flemish inscriptions, abound at roadside corners, and often they are garnished with a sheaf of wooden crosses, like children’s swords; or, in their default, some hollow old tree with a saint roosting in it, is similarly decorated, or a pole with a very diminutive saint enshrined aloft in a sort of sacred pigeon-house. Not that we are deficient in such decoration in the town here, for, over at the church yonder, outside the building, is a scenic representation of the Crucifixion, built up with old bricks and stones, and made out with painted canvas and wooden figures: the whole surmounting the dusty skull of some holy personage (perhaps), shut up behind a little ashy iron grate, as if it were originally put there to be cooked, and the fire had long gone out. A windmilly country this, though the windmills are so damp and rickety, that they nearly knock themselves off their legs at every turn of their sails, and creak in loud complaint. A weaving country, too, for in the wayside cottages the loom goes wearily—rattle and click, rattle and click—and, looking in, I see the poor weaving peasant, man or woman, bending at the work, while the child, working too, turns a little hand-wheel put upon the ground to suit its height. An unconscionable monster, the loom in a small dwelling, asserting himself ungenerously as the bread-winner, straddling over the children’s straw beds, cramping the family in space and air, and making himself generally objectionable and tyrannical. He is tributary, too, to ugly mills and factories and bleaching-grounds, rising out of the sluiced fields in an abrupt bare way, disdaining, like himself, to be ornamental or accommodating. Surrounded by these things, here I stood on the steps of the Hôtel de Ville, persuaded to remain by the P. Salcy family, fifteen dramatic subjects strong.
There was a Fair besides. The double persuasion being irresistible, and my sponge being left behind at the last Hotel, I made the tour of the little town to buy another. In the small sunny shops—mercers, opticians, and druggist-grocers, with here and there an emporium of religious images—the gravest of old spectacled Flemish husbands and wives sat contemplating one another across bare counters, while the wasps, who seemed to have taken military possession of the town, and to have placed it under wasp-martial law, executed warlike manœuvres in the windows. Other shops the wasps had entirely to themselves, and nobody cared and nobody came when I beat with a five-franc piece upon the board of custom. What I sought was no more to be found than if I had sought a nugget of Californian gold: so I went, spongeless, to pass the evening with the Family P. Salcy.
The members of the Family P. Salcy were so fat and so like one another—fathers, mothers, sisters, brothers, uncles, and aunts—that I think the local audience were much confused about the plot of the piece under representation, and to the last expected that everybody must turn out to be the long-lost relative of everybody else. The Theatre was established on the top story of the Hôtel de Ville, and was approached by a long bare staircase, whereon, in an airy situation, one of the P. Salcy Family—a stout gentleman imperfectly repressed by a belt—took the money. This occasioned the greatest excitement of the evening; for, no sooner did the curtain rise on the introductory Vaudeville, and reveal in the person of the young lover (singing a very short song with his eyebrows) apparently the very same identical stout gentleman imperfectly repressed by a belt, than everybody rushed out to the paying-place, to ascertain whether he could possibly have put on that dress-coat, that clear complexion, and those arched black vocal eyebrows, in so short a space of time. It then became manifest that this was another stout gentleman imperfectly repressed by a belt: to whom, before the spectators had recovered their presence of mind, entered a third stout gentleman imperfectly repressed by a belt, exactly like him. These two ‘subjects,’ making with the money-taker three of the announced fifteen, fell into conversation touching a charming young widow: who, presently appearing, proved to be a stout lady altogether irrepressible by any means—quite a parallel case to the American Negro—fourth of the fifteen subjects, and sister of the fifth who presided over the check-department. In good time the whole of the fifteen subjects were dramatically presented, and we had the inevitable Ma Mère, Ma Mère! and also the inevitable malédiction d’un père, and likewise the inevitable Marquis, and also the inevitable provincial young man, weak-minded but faithful, who followed Julie to Paris, and cried and laughed and choked all at once. The story was wrought out with the help of a virtuous spinning-wheel in the beginning, a vicious set of diamonds in the middle, and a rheumatic blessing (which arrived by post) from Ma Mère towards the end; the whole resulting in a small sword in the body of one of the stout gentlemen imperfectly repressed by a belt, fifty thousand francs per annum and a decoration to the other stout gentleman imperfectly repressed by a belt, and an assurance from everybody to the provincial young man that if he were not supremely happy—which he seemed to have no reason whatever for being—he ought to be. This afforded him a final opportunity of crying and laughing and choking all at once, and sent the audience home sentimentally delighted. Audience more attentive or better behaved there could not possibly be, though the places of second rank in the Theatre of the Family P. Salcy were sixpence each in English money, and the places of first rank a shilling. How the fifteen subjects ever got so fat upon it, the kind Heavens know.
What gorgeous china figures of knights and ladies, gilded till they gleamed again, I might have bought at the Fair for the garniture of my home, if I had been a French-Flemish peasant, and had had the money! What shining coffee-cups and saucers I might have won at the turntables, if I had had the luck! Ravishing perfumery also, and sweetmeats, I might have speculated in, or I might have fired for prizes at a multitude of little dolls in niches, and might have hit the doll of dolls, and won francs and fame. Or, being a French-Flemish youth, I might have been drawn in a hand-cart by my compeers, to tilt for municipal rewards at the water-quintain; which, unless I sent my lance clean through the ring, emptied a full bucket over me; to fend off which, the competitors wore grotesque old scarecrow hats. Or, being French-Flemish man or woman, boy or girl, I might have circled all night on my hobby-horse in a stately cavalcade of hobby-horses four abreast, interspersed with triumphal cars, going round and round and round and round, we the goodly company singing a ceaseless chorus to the music of the barrel-organ, drum, and cymbals. On the whole, not more monotonous than the Ring in Hyde Park, London, and much merrier; for when do the circling company sing chorus, there, to the barrel-organ, when do the ladies embrace their horses round the neck with both arms, when do the gentlemen fan the ladies with the tails of their gallant steeds? On all these revolving delights, and on their own especial lamps and Chinese lanterns revolving with them, the thoughtful weaver-face brightens, and the Hôtel de Ville sheds an illuminated line of gaslight: while above it, the Eagle of France, gas-outlined and apparently afflicted with the prevailing infirmities that have lighted on the poultry, is in a very undecided state of policy, and as a bird moulting. Flags flutter all around. Such is the prevailing gaiety that the keeper of the prison sits on the stone steps outside the prison-door, to have a look at the world that is not locked up; while that agreeable retreat, the wine-shop opposite to the prison in the prison-alley (its sign La Tranquillité, because of its charming situation), resounds with the voices of the shepherds and shepherdesses who resort there this festive night. And it reminds me that only this afternoon, I saw a shepherd in trouble, tending this way, over the jagged stones of a neighbouring street. A magnificent sight it was, to behold him in his blouse, a feeble little jog-trot rustic, swept along by the wind of two immense gendarmes, in cocked-hats for which the street was hardly wide enough, each carrying a bundle of stolen property that would not have held his shoulder-knot, and clanking a sabre that dwarfed the prisoner.
‘Messieurs et Mesdames, I present to you at this Fair, as a mark of my confidence in the people of this so-renowned town, and as an act of homage to their good sense and fine taste, the Ventriloquist, the Ventriloquist! Further, Messieurs et Mesdames, I present to you the Face-Maker, the Physiognomist, the great Changer of Countenances, who transforms the features that Heaven has bestowed upon him into an endless succession of surprising and extraordinary visages, comprehending, Messieurs et Mesdames, all the contortions, energetic and expressive, of which the human face is capable, and all the passions of the human heart, as Love, Jealousy, Revenge, Hatred, Avarice, Despair! Hi hi! Ho ho! Lu lu! Come in!’ To this effect, with an occasional smite upon a sonorous kind of tambourine—bestowed with a will, as if it represented the people who won’t come in—holds forth a man of lofty and severe demeanour; a man in stately uniform, gloomy with the knowledge he possesses of the inner secrets of the booth. ‘Come in, come in! Your opportunity presents itself to-night; to-morrow it will be gone for ever. To-morrow morning by the Express Train the railroad will reclaim the Ventriloquist and the Face-Maker! Algeria will reclaim the Ventriloquist and the Face-Maker! Yes! For the honour of their country they have accepted propositions of a magnitude incredible, to appear in Algeria. See them for the last time before their departure! We go to commence on the instant. Hi hi! Ho ho! Lu lu! Come in! Take the money that now ascends, Madame; but after that, no more, for we commence! Come in!’
Nevertheless, the eyes both of the gloomy Speaker and of Madame receiving sous in a muslin bower, survey the crowd pretty sharply after the ascending money has ascended, to detect any lingering sous at the turning-point. ‘Come in, come in! Is there any more money, Madame, on the point of ascending? If so, we wait for it. If not, we commence!’ The orator looks back over his shoulder to say it, lashing the spectators with the conviction that he beholds through the folds of the drapery into which he is about to plunge, the Ventriloquist and the Face-Maker. Several sous burst out of pockets, and ascend. ‘Come up, then, Messieurs!’ exclaims Madame in a shrill voice, and beckoning with a bejewelled finger. ‘Come up! This presses. Monsieur has commanded that they commence!’ Monsieur dives into his Interior, and the last half-dozen of us follow. His Interior is comparatively severe; his Exterior also. A true Temple of Art needs nothing but seats, drapery, a small table with two moderator lamps hanging over it, and an ornamental looking-glass let into the wall. Monsieur in uniform gets behind the table and surveys us with disdain, his forehead becoming diabolically intellectual under the moderators. ‘Messieurs et Mesdames, I present to you the Ventriloquist. He will commence with the celebrated Experience of the bee in the window. The bee, apparently the veritable bee of Nature, will hover in the window, and about the room. He will be with difficulty caught in the hand of Monsieur the Ventriloquist—he will escape—he will again hover—at length he will be recaptured by Monsieur the Ventriloquist, and will be with difficulty put into a bottle. Achieve then, Monsieur!’ Here the proprietor is replaced behind the table by the Ventriloquist, who is thin and sallow, and of a weakly aspect. While the bee is in progress, Monsieur the Proprietor sits apart on a stool, immersed in dark and remote thought. The moment the bee is bottled, he stalks forward, eyes us gloomily as we applaud, and then announces, sternly waving his hand: ‘The magnificent Experience of the child with the whooping-cough!’ The child disposed of, he starts up as before. ‘The superb and extraordinary Experience of the dialogue between Monsieur Tatambour in his dining-room, and his domestic, Jerome, in the cellar; concluding with the songsters of the grove, and the Concert of domestic Farm-yard animals.’ All this done, and well done, Monsieur the Ventriloquist withdraws, and Monsieur the Face-Maker bursts in, as if his retiring-room were a mile long instead of a yard. A corpulent little man in a large white waistcoat, with a comic countenance, and with a wig in his hand. Irreverent disposition to laugh, instantly checked by the tremendous gravity of the Face-Maker, who intimates in his bow that if we expect that sort of thing we are mistaken. A very little shaving-glass with a leg behind it is handed in, and placed on the table before the Face-Maker. ‘Messieurs et Mesdames, with no other assistance than this mirror and this wig, I shall have the honour of showing you a thousand characters.’ As a preparation, the Face-Maker with both hands gouges himself, and turns his mouth inside out. He then becomes frightfully grave again, and says to the Proprietor, ‘I am ready!’ Proprietor stalks forth from baleful reverie, and announces ‘The Young Conscript!’ Face-Maker claps his wig on, hind side before, looks in the glass, and appears above it as a conscript so very imbecile, and squinting so extremely hard, that I should think the State would never get any good of him. Thunders of applause. Face-Maker dips behind the looking-glass, brings his own hair forward, is himself again, is awfully grave. ‘A distinguished inhabitant of the Faubourg St. Germain.’ Face-Maker dips, rises, is supposed to be aged, blear-eyed, toothless, slightly palsied, supernaturally polite, evidently of noble birth. ‘The oldest member of the Corps of Invalides on the fête-day of his master.’ Face-Maker dips, rises, wears the wig on one side, has become the feeblest military bore in existence, and (it is clear) would lie frightfully about his past achievements, if he were not confined to pantomime. ‘The Miser!’ Face-Maker dips, rises, clutches a bag, and every hair of the wig is on end to express that he lives in continual dread of thieves. ‘The Genius of France!’ Face-Maker dips, rises, wig pushed back and smoothed flat, little cocked-hat (artfully concealed till now) put a-top of it, Face-Maker’s white waistcoat much advanced, Face-Maker’s left hand in bosom of white waistcoat, Face-Maker’s right hand behind his back. Thunders. This is the first of three positions of the Genius of France. In the second position, the Face-Maker takes snuff; in the third, rolls up his fight hand, and surveys illimitable armies through that pocket-glass. The Face-Maker then, by putting out his tongue, and wearing the wig nohow in particular, becomes the Village Idiot. The most remarkable feature in the whole of his ingenious performance, is, that whatever he does to disguise himself, has the effect of rendering him rather more like himself than he was at first.
There were peep-shows in this Fair, and I had the pleasure of recognising several fields of glory with which I became well acquainted a year or two ago as Crimean battles, now doing duty as Mexican victories. The change was neatly effected by some extra smoking of the Russians, and by permitting the camp followers free range in the foreground to despoil the enemy of their uniforms. As no British troops had ever happened to be within sight when the artist took his original sketches, it followed fortunately that none were in the way now.
The Fair wound up with a ball. Respecting the particular night of the week on which the ball took place, I decline to commit myself; merely mentioning that it was held in a stable-yard so very close to the railway, that it was a mercy the locomotive did not set fire to it. (In Scotland, I suppose, it would have done so.) There, in a tent prettily decorated with looking-glasses and a myriad of toy flags, the people danced all night. It was not an expensive recreation, the price of a double ticket for a cavalier and lady being one and threepence in English money, and even of that small sum fivepence was reclaimable for ‘consommation:’ which word I venture to translate into refreshments of no greater strength, at the strongest, than ordinary wine made hot, with sugar and lemon in it. It was a ball of great good humour and of great enjoyment, though very many of the dancers must have been as poor as the fifteen subjects of the P. Salcy Family.
In short, not having taken my own pet national pint pot with me to this Fair, I was very well satisfied with the measure of simple enjoyment that it poured into the dull French-Flemish country life. How dull that is, I had an opportunity of considering—when the Fair was over—when the tri-coloured flags were withdrawn from the windows of the houses on the Place where the Fair was held—when the windows were close shut, apparently until next Fair-time—when the Hôtel de Ville had cut off its gas and put away its eagle—when the two paviours, whom I take to form the entire paving population of the town, were ramming down the stones which had been pulled up for the erection of decorative poles—when the jailer had slammed his gate, and sulkily locked himself in with his charges. But then, as I paced the ring which marked the track of the departed hobby-horses on the market-place, pondering in my mind how long some hobby-horses do leave their tracks in public ways, and how difficult they are to erase, my eyes were greeted with a goodly sight. I beheld four male personages thoughtfully pacing the Place together, in the sunlight, evidently not belonging to the town, and having upon them a certain loose cosmopolitan air of not belonging to any town. One was clad in a suit of white canvas, another in a cap and blouse, the third in an old military frock, the fourth in a shapeless dress that looked as if it had been made out of old umbrellas. All wore dust-coloured shoes. My heart beat high; for, in those four male personages, although complexionless and eyebrowless, I beheld four subjects of the Family P. Salcy. Blue-bearded though they were, and bereft of the youthful smoothness of cheek which is imparted by what is termed in Albion a ‘Whitechapel shave’ (and which is, in fact, whitening, judiciously applied to the jaws with the palm of the hand), I recognised them. As I stood admiring, there emerged from the yard of a lowly Cabaret, the excellent Ma Mère, Ma Mère, with the words, ‘The soup is served;’ words which so elated the subject in the canvas suit, that when they all ran in to partake, he went last, dancing with his hands stuck angularly into the pockets of his canvas trousers, after the Pierrot manner. Glancing down the Yard, the last I saw of him was, that he looked in through a window (at the soup, no doubt) on one leg.
Full of this pleasure, I shortly afterwards departed from the town, little dreaming of an addition to my good fortune. But more was in reserve. I went by a train which was heavy with third-class carriages, full of young fellows (well guarded) who had drawn unlucky numbers in the last conscription, and were on their way to a famous French garrison town where much of the raw military material is worked up into soldiery. At the station they had been sitting about, in their threadbare homespun blue garments, with their poor little bundles under their arms, covered with dust and clay, and the various soils of France; sad enough at heart, most of them, but putting a good face upon it, and slapping their breasts and singing choruses on the smallest provocation; the gayest spirits shouldering half loaves of black bread speared upon their walking-sticks. As we went along, they were audible at every station, chorusing wildly out of tune, and feigning the highest hilarity. After a while, however, they began to leave off singing, and to laugh naturally, while at intervals there mingled with their laughter the barking of a dog. Now, I had to alight short of their destination, and, as that stoppage of the train was attended with a quantity of horn blowing, bell ringing, and proclamation of what Messieurs les Voyageurs were to do, and were not to do, in order to reach their respective destinations, I had ample leisure to go forward on the platform to take a parting look at my recruits, whose heads were all out at window, and who were laughing like delighted children. Then I perceived that a large poodle with a pink nose, who had been their travelling companion and the cause of their mirth, stood on his hind-legs presenting arms on the extreme verge of the platform, ready to salute them as the train went off. This poodle wore a military shako (it is unnecessary to add, very much on one side over one eye), a little military coat, and the regulation white gaiters. He was armed with a little musket and a little sword-bayonet, and he stood presenting arms in perfect attitude, with his unobscured eye on his master or superior officer, who stood by him. So admirable was his discipline, that, when the train moved, and he was greeted with the parting cheers of the recruits, and also with a shower of centimes, several of which struck his shako, and had a tendency to discompose him, he remained staunch on his post, until the train was gone. He then resigned his arms to his officer, took off his shako by rubbing his paw over it, dropped on four legs, bringing his uniform coat into the absurdest relations with the overarching skies, and ran about the platform in his white gaiters, waging his tail to an exceeding great extent. It struck me that there was more waggery than this in the poodle, and that he knew that the recruits would neither get through their exercises, nor get rid of their uniforms, as easily as he; revolving which in my thoughts, and seeking in my pockets some small money to bestow upon him, I casually directed my eyes to the face of his superior officer, and in him beheld the Face-Maker! Though it was not the way to Algeria, but quite the reverse, the military poodle’s Colonel was the Face-Maker in a dark blouse, with a small bundle dangling over his shoulder at the end of an umbrella, and taking a pipe from his breast to smoke as he and the poodle went their mysterious way.
Laisser un commentaire